Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( taldea)

  • 1 talde

    iz.
    1.
    a. ( oro.) group; presio-\taldea pressure group; eztabaidatzeko \taldea discussion group; lagun-\taldea circle of friends; \taldearen burua the head of the group; lau ume-\talderen artean among four groups of children
    b. ( musika) group, band; lau ume-\talderen artean among four groups of children
    c. (Pol.) group; Europar parlamentuko \talde sozialista the socialist group of the European Parliament
    d. [ izenen aurrean ] group-; \talde-lana group work
    2. ( animaliei d.)
    a. ( ahuntzak, ardiak) flock; arkume-\taldea flock of lambs
    b. ( behiak, bufaloak, pizti handiak) herd
    c. ( mandoei d.) drove
    d. ( txakurrei d.) pack
    e. ( lehoiei d.) pride
    f. ( antzarei d.) gaggle
    g. ( eperrei d.) covey
    h. ( ahateei d.) flock
    i. ( erle, euli, matxinsaltoei d.) swarm; euli \talde handiak etorri ziren great swarms of flies came
    j. ( arrainei d.) school
    a. group; kontsonante-\taldea consonant cluster
    b. Med. group; odol \taldea blood group
    4. (irud.) Arana Goiri eta Azkue ez ziren \talde berekoak euskarari buruz Arana Goiri and Azkue were not of the same school of thought as far as Basque was concerned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > talde

  • 2 baztertu

    du/ad.
    1.
    a. to leave out, omit, exclude
    b. (gizarteko taldea, alderdi politikoa, e.a.) to marginalize, exclude
    d. (litekeena, teoria) to rule out, discard
    e. (aukera, hautakizun) to discard, exclude
    f. (litekeena, teoria) to rule out, discard
    2.
    a. (beste herriratu, aberritik bidali, kanporatu) to exile, banish, expel
    b. Kristau. Elizatik \baztertu to {expel || excommunicate} from the Church
    2. not to count on
    3. (alderatu) to keep out
    b. to keep off; handik begiak \baztertu ezinik unable to keep his eyes off her
    4. to do without; badaukat holako jakia baztertzea I can do without such food; ez daukagu jan-edanak baztertzerik we can't {do || go} without food and drink
    5. (ezkutatu) to hide, put away
    6. (galarazi, ekidin) to avoid, avert, impede; holako istripuak baztertzeko, bidea konpondu behar da in order to prevent accidents, the road must be repaired
    7. (txokoratu) to put away (in a corner) ; liburu horiek \baztertu zituzten they put those books away
    a. to depose, oust, unseat
    b. kargotik \baztertu to remove from office
    9. (agindu, lege) to break, go against
    10. aurpegia ez zuen \baztertu he didn't turn his face da/ad.
    1. to withdraw, retreat, retire (- ra: to) ; soldaduak mendietara \baztertu ziren the soldiers withdrew into the hills
    2.
    a. \baztertu pixka bat! move over a little!
    b. (umeei, kalean daudela, espaloira joateko esaten zaiena) \baztertu! get over to the {right || left} | keep to the side! ; haiei lekua uztearren horma ondora \baztertu nintzen I scooted over towards the wall to make room for them
    3. (alderatu) bidetik \baztertu to go astray, stray off the path

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baztertu

  • 3 bikote

    iz.
    1. couple; neska-mutil \bikote boy and girl couples
    2. (tandema, taldea) duo, twosome
    3. Mat. pair
    4. Kim. pair, doublet
    5. (H. Jak.) pair; gutxienezko \bikote minimum pair

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bikote

  • 4 binako

    iz.
    1. (taldea) group of two
    2. (bikotea) pair, couple

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > binako

  • 5 desegin

    du/ad.
    1.
    a. ( oro) to undo, unmake; gauzak egin eta \desegin to do and undo things
    b. ( ohe) to unmake
    c. ( familia) to break up
    d. ( kaxa, fardela) to unpack
    a. ( izotza) to melt, dissolve
    b. ( ke) to dissipate, vanish
    c. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to destroy, shatter; Dresden erabat \deseginda utzi zuten they left Dresden in ruins
    b. ( etsaia) to rout, shatter
    4. ( erru, kaltea) to fix, make up for; egin duen kaltea \desegin behar du he's got to make up for the damage he's caused
    5. (epaia, e.a.) to overturn, annul da/ad.
    1.
    a. ( deslotu) to come apart
    b. ( inperioa) to break up
    c. ( musika taldea, e.a.) to break up
    a. ( izotza, e.a.) to melt away; gurina eguzkitan \desegin zen the butter melted in the sun
    b. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to be destroyed; gure batasuna ez da inoiz \desegingo our union will never be dissolved
    b. ( desosatu) to come apart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desegin

  • 6 eli

    iz.
    1.
    a. ( ganaduari d.) herd
    b. ( taldea) herd; idi \elia herd of oxen
    2. ( gizon pila) crowd; gizon \eli bat a crowd of men

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eli

  • 7 futbol

    iz.
    1.
    a. football, soccer (USA) ( b.b.)
    b. [ izenen aurrean ] \futbol-partidua football match; \futbol-taldea football team; \futboltxapelketa football championship ; areto-\futbol indoor football
    2. (USA) \futbol amerikar American football (GB), football (USA)
    Jakingarria: Estatu Batuetan, soccer esaten zaio, azken hau eta American football bereizteko.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > futbol

  • 8 gizaldra

    iz.
    1. ( gizon-taldea) group of men
    2. ( jendetza) crowd

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gizaldra

  • 9 hornitu

    [from Rom. "fornire" (furnish)] du/ad.
    1. to provide, supply, furnish (- z: with) ; esneak proteina askoz hornitzen gaitu milk provides us with a lot of protein
    b. Mil. to supply; amerikarrek hegovietnamdarrak hornitzen zituzten mota guztietako armez the Americans provided the South Vietnamese with all kinds of weapons
    2. ( inork \\ ezerk ezer ukan)
    a. to provide; basoz ongi \hornitutako herria da Ezkio Ezkio is a town well-provided with forests; elaberri bat xehetasun interesgarriz ederki \hornitua a novel provided with interesting details
    b. ( taldea, ekipoa) to outfit, provide
    c. ( gela, sukaldea, e.a.) to equip; sukaldea elektratresna berriez \hornitu zuten they equipped the kitchen with new appliances
    3. ( osatu, bete) to fill in, take the place of; nork \hornituko du hark utzi duen hutsunea? who will fill in the void left by him?
    4. ( jokoan) to put up, stake; behar baino diru gehiago \hornitu zuen he staked more money than he should have

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hornitu

  • 10 hurren

    io.
    1. ( hurbilena) nearest, nearby; \hurren den etxean at the nearest house
    b. imminent, impending, looming, pending ; heriotza \hurren daukazu your death is imminent
    c. ( + denbora) next; \hurren zen eguzkiaren sartzea it was getting close to sunset
    d. ahaide \hurren close relative | next of kin
    2. ( ondo-ondotik datorrena, hurrengoa)
    a. next, following, subsequent; koronel mailaren \hurrena da jeneralarena the rank after colonel is general; neguaren \hurrena udaberria dator spring follows winter; gauaren \hurren eguna dator day follows night
    b. idazkaria eta idazkari \hurrena the secretary and undersecretary adb.
    a. subsequently; taldea agertu zen Zumaian, Getarian, Zarautzen eta \hurren Orion the group showed up in Zumaia, Getaria, Zarautz, and then in Orio
    b. next ; ikusiko dugu zer dioen \hurren datorrenean we'll see what he says next time when he comes
    c. next, following; \hurren eguneko jaian on the holiday of the following day
    2. ( + aditz era burutuaren ondoan) close to; globoak \hurren saldu zituelarik being close to selling out of balloons; hil \hurren zen he was close to death
    3. Lit. ( ia) well nigh formala., almost, nigh on formala. ; gizonen \hurren lau laurdenak well nigh four out of four men; eri zen \hurren beti he was {nigh onto || always} sick; gauza guztiak \hurren galduak dira everything is well nigh lost

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hurren

  • 11 indartu

    du/ad.
    1. ( murrua, orma, harresia) to reinforce, strengthen, bolster
    2.
    a. ( armada) to beef up, strengthen, bolster, reinforce
    b. ( taldea) to strengthen, bolster
    3. ( ezerk osasuna) to strengthen, invigorate, energize, fortify; itsasoko aireak indartzen du the sea air is {invigorating || fortifying}; giza gorputzaren eta adimenaren gaitasun guztiak indartzen ditu it invigorates all the faculties of the physical and intellectual man
    4. ( herria, hiria) to fortify
    5. (irud.)
    a. ( beldurra) to strengthen, reinforce
    b. ( argudiobidea) to strengthen, enhance
    c. ( bake) to consolidate
    d. ( ahalegina, presioa) to intensify, heighten, strengthen
    e. ( jarrera) to strengthen
    f. ( kolorea) to intensify, sharpen
    g. ( giroa, e.a.) to cultivate; maitasunezko, bakezko eta harmoniazko espiritu bat indartzen badugu etxean if we will cultivate the spirit of love and peace and harmony in our homes da/ad.
    1. ( indartsuago bihurtu) to become strengthened, grow stronger
    2. ( osasuna) to grow more robust, grow stronger
    3. ( iritzia, aburua, adiskidetasuna) to grow stronger, be strengthened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indartu

  • 12 itxi

    iz.
    1. ( leku itxia) keep, jail; Elgoibarren zeuden \itxian karlista batzuk in Elgoibar there were some Carlists in jail; \itxi batean betiko sartu zuten they threw him into prison for ever
    2. begi \itxi-ireki batean in a wink of an eye
    3. ( presoa) captive, prisoner, felon io.
    1.
    a. ( atea, gela) shut
    b. ( autoa) locked, locked up
    2.
    a. ( denda) shut, closed
    b. ( lantokia) shut down, closed down
    3. (H. Jak.)
    a. ( bokala) close(d)
    b. ( silaba) closed
    4. ( alkandora) fastened [ izenen aurrean ], done up [ izenen aurrean ]
    5. ( lekua, esparrua) closed-up
    6. ( angelua) closed
    7.
    a. ( giroa, elkartea) select, exclusive
    b. ( taldea) closed
    8.
    a. ( p.) uncommunicative
    b. ( izaera) impassive, uncommunicative
    c. ( aurpegia) inscrutable, impassive
    9. ( pentsamoldea) narrow-minded, close-minded du/ad. [ itxi, ixten ]
    a. ( oro.) to close, shut
    b. ( atea) to close, shut, shut to; itxaron, atea \itxita dago wait, the door's locked; atea indarka \itxi zuen he slammed the door
    c. ( leihoa) to close, shut
    d. ( gortinak) to draw
    2.
    a. ( gela) to lock, lock up; giltzaz \itxi to lock up
    b. ( aterkia) to close up, put down; aterkia \itxi ezinik unable to close the umbrella up
    c. ( altzaria, kutxa) to close
    d. ( ahoa, begiak) to shut, close; \itxi ahoa! shut your mouth!; begiak \itxi zituen she {shut || closed} her eyes; gau guztia begiak \itxi gabe igaro zen he didn't get any shuteye the whole night | he spent the whole night without sleeping a wink
    e. ( ganibeta) to to close, shut
    f. (irud.) begiak miseriari \itxi zikzion she shut her eyes to the misery; belarriarik \itxi zizkion esandakoari he closed his ears to what was said
    3.
    a. ( ura) to turn off; iturria \itxita dago the water's (turned) off
    b. ( elektrizitatea, irratia) to turn off, switch off, put off
    a. ( eskua) to close
    b. ( hegoak) to fold
    c. ( eskutitza) to seal, close
    d. ( liburua) to close
    e. ( mapa) to fold, fold up
    f. ( ohea) to turn up
    g. ( zauria) to close up
    5. ( irekidura bat bete, estali, e.a.)
    a. ( zuloa) to close up, stop up
    b. ( irekigunea) to close
    6. ( bidea, sarbideari d.)
    a. ( bidea) to close; ihesbidea \itxi nahi zieten presoei they wanted to close the prisoners' escape route
    b. ( muga) to close
    7. ( bezeroak hartzen dituen etxe, eskola, e.a.)
    a. ( egunerako) to close; zortzietan ixten dugu we close at eight; astean behin ixten dugu we are closed one day a week
    b. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; abuztuan ixten dute they close it down in August; lantokia \itxi behar zuten arazo ekonomikoengatik they closed the factory down on account of economic problems
    a. ( kontua) to close
    b. ( elkarrizketa) to close, wind up
    c. ( batzarrea, jardunaldia, asanblada) to close, conclude
    d. ( parentesia) to close
    9. hitz hauetan \itxita dago bikaintasuna perfection is contained in these words da/ad.
    1. ( leihoa, atea, kutxa) to shut, close
    2. ( denda, lantokia)
    a. ( egunerakoa) to close, shut; zazpi t'erdietan ixten da it closes at half past seven
    b. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; lantokia 1979an \itxi zen the factory closed down in 1979
    3. ( jantzia) to do up, fasten; atzetik ixten da it does up in the back
    4.
    a. ( lorea) to close up
    b. ( zauria) to close up, heal over
    c. ( begia) to shut, close
    5. ( p.) to clam up; zer edo zer galdetuz gero, \itxi egiten da if you ask him anything, he clams up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itxi

  • 13 legegabe

    io.
    1. ( lekua) lawless
    2. ( p.) unruly, unmanageable, rowdy, disorderly
    ————————
    io.
    1. ( ekintza, taldea, e.a.)
    a. ( debekatu) outlawed
    2. ( laidotsua) outrageous

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > legegabe

  • 14 mulko

    iz.
    1. ( multzoa) bunch
    2. ( taldea) group, band

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mulko

  • 15 multzo

    [from Lat. "multum" ?] iz.
    1. ( piloa, mardoa) bunch, host, pack; adiskide \multzo bat a bunch of friends; harri \multzo bat a pile of stones; umeak urte \multzo egoten dira eskolan children usually spend a lot of years at school
    2. ( taldea) flock; ardi \multzo bat a flock of sheep; behi \multzo bat a herd of cows
    3. Mat. set; \multzo huts empty set
    4. set; errimenta \multzo bat a set of tools

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > multzo

  • 16 oposizio

    iz.
    1. (Pol.) ( aurkako taldea) opposition
    2. ( lanpostuari d.) competitive examination
    3. Astron. opposition

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oposizio

  • 17 tinko

    io.
    1.
    a. ( adarra) solid, secure
    b. ( fedea) steadfast, solid
    2. ( iraunkorra) constant, solid
    3.
    a. ( taldea, multzoa) compact, solid
    b. ( oihala) tight-knit, closely woven
    c. ( idazkera) cramped
    d. ( lekua, gunea) full, chock-a-block adb.
    1. tight, tightly, fast; \tinko lotuta zegoen it was tied {fast || tight}; \tinko bete to cram full; esanean \tinko! stick to what you said!
    2. firm; \tinko eutsi zion he held on {tight || firmly}
    3. \tinko egon to hold one's ground | to stick to one's guns; \tinko iraun to stay put

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tinko

  • 18 trinko

    iz. soggy land io.
    a. ( gaia, harria, e.a.) solid; aulki \trinko bat a solidly-built chair
    b. ( zopa) dense, thick
    c. ( basoa, oihana) thick, dense, impenetrable
    d. ( lainoa) dense, thick, soupy Lagunart.
    a. ( liburua) compact, condensed
    b. ( itzulpena) pithy, succinct, concise
    3.
    a. aditz \trinkoa synthetic verb
    b. ( fonetika) dense
    4.
    a. ( lurra) wet, sticky, dense
    b. ( jendetza, taldea) compact
    5. ( ikastaroa) crash; lau asteko ikastaro \trinkoa a four-week crash course. (Gram.)
    6.
    a. ( p., gorpuzkera) stocky, husky, thickset
    b. ( haragia) thick, tough

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > trinko

  • 19 tropa

    iz.
    1. Mil. troop, soldier
    2. ( taldea) band, troop, group

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tropa

  • 20 zortziko

    iz.
    1. Mus. zortziko, popular kind of Basque song, dance
    2. (Liter.) (bertso mota) eight verse stanza
    3. ( zortzi dituen taldea. multzoa) group of eight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zortziko

См. также в других словарях:

  • San Viator Eskaut Taldea — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Historia 2 El Colegio 3 Rama de Padres 4 Actualidad …   Wikipedia Español

  • Getxo Artea Rugby Taldea — Getxo Artea R.T. Nombre completo Getxo Artea Rugby Taldea Fundación 1975 Estadio Fadura Getxo, España Presidente …   Wikipedia Español

  • Berio Futbol Taldea — Saltar a navegación, búsqueda Berio Nombre completo Berio Futbol Taldea Apodo(s) Beriyo Fundación 1998 …   Wikipedia Español

  • Gernika Rugby Taldea — Gernika R.T. Nombre completo Gernika Rugby Taldea Apodo(s) Basurde (en euskara, jabalí ) Fundación 1973 Estadio Urbieta …   Wikipedia Español

  • Bera Bera Rugby Taldea — Pegamo Bera Bera Nombre completo Bera Bera Rugby Taldea Fundación 1983 Estadio Miniestadio de Anoeta San Sebastián, España Liga División de …   Wikipedia Español

  • Eibar Rugby Taldea — Saltar a navegación, búsqueda Eibar Rugby Elkartea Nombre completo Eibar Hierros Anetxe Errugby Taldea Fundación 1977 Estadio Complejo Deportivo de Unbe Eibar …   Wikipedia Español

  • Arkote Arraun Taldea — Saltar a navegación, búsqueda Arkote Arraun Taldea (en idioma vasco Equipo de Remo Arkote) es un club de remo de la localidad vizcaina de Plencia. Fue fundado en 1957 como continuación de la Sociedad remera de Plentzia que llevaba representando… …   Wikipedia Español

  • Mutriku Futbol Taldea — Mutriku Nombre completo Mutriku Futbol Taldea Fundación 1944 Estadio Campo de Fútbol San Miguel …   Wikipedia Español

  • Deustu Arraun Taldea — Saltar a navegación, búsqueda Deustu Arraun Taldea es un club de remo de la ciudad vizcaína de Bilbao. Historia Comenzó su andadura en 1981 con un reducido grupo, que en 1982 compitieron en bateles logrando en 1983 dos campeonatos de Vizcaya, uno …   Wikipedia Español

  • Zumaiako Futbol Taldea — Zumaiako Nombre completo Zumaiako Futbol Taldea Fundación 1977 Estadio Campo de Fútbol Aita Mari Zumaya, España Capacidad 500 …   Wikipedia Español

  • Gaztedi Rugby Taldea — Estadio Gamarra Vitoria, Álava Presidente Aitziber Ibañez de Gauna Entrenador Roberto Bartolomé Liga Primera División Nacional …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»